1 00:03:01,724 --> 00:03:02,975 Il mio turno è il prossimo. 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,313 Dai. 3 00:03:08,606 --> 00:03:09,857 Lanciare. 4 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Non ci sono nuvole. 5 00:03:21,785 --> 00:03:24,371 Non ci sono nuvole, signorina. 6 00:03:36,091 --> 00:03:39,386 Presto, bambini, dentro, sbrigatevi. 7 00:03:40,638 --> 00:03:42,014 Melania, Melania. 8 00:03:57,905 --> 00:03:59,216 Bambini, andiamo. 9 00:03:59,240 --> 00:04:00,240 Entra. 10 00:04:14,672 --> 00:04:16,090 Andiamo, andiamo. 11 00:04:17,258 --> 00:04:19,069 Sedetevi tutti, adesso, venite. 12 00:04:19,093 --> 00:04:21,071 - Siediti adesso. - Sta andando giù. 13 00:04:21,095 --> 00:04:22,596 Sedere. 14 00:04:25,432 --> 00:04:28,995 Va bene, siediti e calmati. 15 00:04:29,019 --> 00:04:30,538 Tutti quanti, calmatevi. 16 00:04:30,562 --> 00:04:31,562 Scendere. 17 00:04:33,691 --> 00:04:36,253 Wayne, smettila di urlare. 18 00:04:36,277 --> 00:04:39,381 Stiamo assistendo alla natura al lavoro. 19 00:04:39,405 --> 00:04:41,716 Come tutti sappiamo, a novembre non piove mai. 20 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 Karl, vuoi sederti? 21 00:04:55,587 --> 00:04:56,564 Merda. 22 00:04:56,588 --> 00:04:58,340 Lontano dalla finestra. 23 00:06:16,919 --> 00:06:18,104 Buonanotte, Guido. 24 00:06:18,128 --> 00:06:19,546 Oh, signor Burton. 25 00:06:23,801 --> 00:06:25,386 Signor Burton, mi spiace. 26 00:06:29,390 --> 00:06:31,392 Scusa, quasi dimenticavo. 27 00:06:34,520 --> 00:06:37,398 Ho una sorpresa per la signora Burton. 28 00:06:38,857 --> 00:06:41,378 Annie sarà felice. 29 00:06:41,402 --> 00:06:42,796 Lo coltivo nel mio giardino. 30 00:06:42,820 --> 00:06:43,630 SÌ? 31 00:06:43,654 --> 00:06:44,423 Sì. 32 00:06:44,447 --> 00:06:47,675 Beh, non ho mai visto un peperone più giallo. 33 00:06:47,699 --> 00:06:49,427 Grazie, grazie. 34 00:06:49,451 --> 00:06:50,451 Grazie. 35 00:07:21,567 --> 00:07:23,002 Ascolta, riceverai questa dannata cosa... 36 00:07:23,026 --> 00:07:23,838 fuori mano? 37 00:07:23,862 --> 00:07:25,547 Oh, cosa stai facendo? Non puoi parcheggiare lì. 38 00:07:25,571 --> 00:07:26,673 Toglilo di mezzo. 39 00:07:26,697 --> 00:07:29,008 Ehi, ehi, cosa stai facendo? 40 00:07:29,032 --> 00:07:30,117 Scendi qui. 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,288 Ehi, spostalo. 42 00:07:35,497 --> 00:07:38,000 Sposta quella dannata cosa. 43 00:07:41,170 --> 00:07:42,147 Cosa pensi che sia questa, settimana del bush? 44 00:07:42,171 --> 00:07:45,191 Non puoi parcheggiare qui, scappa. 45 00:07:45,215 --> 00:07:47,759 Apri la porta, porta. 46 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Ehi, spostalo. 47 00:08:23,045 --> 00:08:25,064 Nelle ultime 24 ore. 48 00:08:25,088 --> 00:08:26,733 Dopo uno strano temporale... 49 00:08:26,757 --> 00:08:30,361 La grandine ha colpito la città deserta di Milawee nell'Australia centrale... 50 00:08:30,385 --> 00:08:33,615 la prima caduta di grandine mai registrata nella regione. 51 00:08:33,639 --> 00:08:35,909 Gli esperti meteorologici dicono la situazione viene causato... 52 00:08:35,933 --> 00:08:38,661 da una diffusione insolitamente diffusa bassa caduta di pressione... 53 00:08:38,685 --> 00:08:41,813 risalendo dal ghiaccio polare meridionale. 54 00:09:19,268 --> 00:09:20,286 Ciao, papà. 55 00:09:20,310 --> 00:09:22,163 Ciao, Sophie. 56 00:09:22,187 --> 00:09:25,041 Oh, che bella sorpresa. 57 00:09:25,065 --> 00:09:26,001 Era così umido oggi... 58 00:09:26,025 --> 00:09:27,710 non potevamo uscire a giocare a scuola. 59 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 Oh veramente? 60 00:09:32,990 --> 00:09:35,200 Facile. 61 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 Bello e dolce. 62 00:09:42,207 --> 00:09:44,602 Raccontaci della scuola, Sophie. 63 00:09:44,626 --> 00:09:48,690 Oh, sì, oggi abbiamo iniziato a dipingere le finestre. 64 00:09:48,714 --> 00:09:49,691 Dipingere le finestre? 65 00:09:49,715 --> 00:09:51,276 Mm-hmm. 66 00:09:51,300 --> 00:09:54,011 Quali finestre? 67 00:10:07,232 --> 00:10:08,293 Molto buio. 68 00:10:08,317 --> 00:10:09,128 Molto buio. 69 00:10:09,152 --> 00:10:10,420 E quando il sole splende... 70 00:10:10,444 --> 00:10:11,921 abbiamo tutti questi colori diversi. 71 00:10:11,945 --> 00:10:12,756 Dovrebbe essere carino. 72 00:10:12,780 --> 00:10:16,593 Tesoro, Andrew ci ha invitato a cena mercoledì. 73 00:10:16,617 --> 00:10:19,786 Lo so, Betty mi ha chiamato stamattina. 74 00:10:20,787 --> 00:10:22,599 Hm, l'ha fatto? 75 00:10:22,623 --> 00:10:23,623 SÌ. 76 00:10:24,666 --> 00:10:25,768 - Non si fida più di me. 77 00:10:25,792 --> 00:10:28,062 Bene, dopo l'ultima volta. 78 00:10:28,086 --> 00:10:31,899 Grace, tesoro, lasci passare papà, per favore? 79 00:10:31,923 --> 00:10:33,634 Qual è il problema? 80 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Annie. 81 00:10:50,984 --> 00:10:52,069 Dio mio. 82 00:11:02,412 --> 00:11:04,432 Sta piovendo. 83 00:11:04,456 --> 00:11:05,642 Bambini, venite subito quassù. 84 00:11:05,666 --> 00:11:08,936 Andiamo, fuori da quell'umido, andiamo. 85 00:11:08,960 --> 00:11:10,688 Avanti, sbrigati. 86 00:11:10,712 --> 00:11:12,357 - OH. - Chi ha lasciato questi rubinetti aperti? 87 00:11:12,381 --> 00:11:13,650 Voi figli avete lasciato questi rubinetti aperti? 88 00:11:13,674 --> 00:11:14,651 No. 89 00:11:14,675 --> 00:11:16,944 Beh, non vanno avanti da soli. 90 00:11:16,968 --> 00:11:18,071 Avanti, fuori, fuori, fuori. 91 00:11:18,095 --> 00:11:19,113 Ora togliti quelle cose bagnate. 92 00:11:19,137 --> 00:11:19,990 Sarò da te tra un minuto. 93 00:11:20,014 --> 00:11:21,824 Prenderò qualcosa che mi aiuti a ripulirlo. 94 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Dio, il tappeto. 95 00:13:14,085 --> 00:13:15,938 Grace era di nuovo fuori dal letto? 96 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 Mm-hmm. 97 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 Dave? 98 00:13:46,117 --> 00:13:47,386 Qual è il problema? 99 00:13:47,410 --> 00:13:49,347 Che è successo? 100 00:13:49,371 --> 00:13:50,556 Era un sogno. 101 00:13:50,580 --> 00:13:51,517 Solo un sogno, tesoro. 102 00:13:51,541 --> 00:13:52,999 Va tutto bene. 103 00:13:57,712 --> 00:14:00,715 Grace, la braciola è pronta adesso. 104 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Eccoti, Sophie. 105 00:14:11,142 --> 00:14:14,288 Dice "fai triglie" se vuoi risparmiare nei frutti di mare. 106 00:14:14,312 --> 00:14:16,123 Lo so, il prezzo del pesce è spaventoso. 107 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 Lo è? 108 00:14:18,108 --> 00:14:20,378 Hm, anche il triglio è costoso. 109 00:14:20,402 --> 00:14:22,279 Non mangiamo mai triglie. 110 00:14:24,906 --> 00:14:27,260 Ma il contabile in quella parte dell'azienda... 111 00:14:27,284 --> 00:14:30,453 non avrebbe dovuto saperne nulla. 112 00:14:33,164 --> 00:14:34,433 Bene, ascolta. 113 00:14:34,457 --> 00:14:36,978 Contatterò Ed a riguardo lunedì. 114 00:14:37,002 --> 00:14:39,629 È soprattutto un problema fiscale. 115 00:14:42,048 --> 00:14:44,861 Va tutto bene, posso capire ti stai arrabbiando. 116 00:14:44,885 --> 00:14:46,737 Va tutto bene. 117 00:14:46,761 --> 00:14:49,306 Sì, ci vediamo lunedì, ciao. 118 00:14:54,686 --> 00:14:57,772 Voi avvocati siete peggio dei medici. 119 00:15:01,067 --> 00:15:02,319 Sembri stanco. 120 00:15:03,737 --> 00:15:06,781 Beh, non ho dormito bene. 121 00:15:08,700 --> 00:15:10,219 Problemi in ufficio? 122 00:15:10,243 --> 00:15:11,243 No. 123 00:15:15,040 --> 00:15:18,144 Ho fatto brutti sogni. 124 00:15:18,168 --> 00:15:19,061 Sei serio? 125 00:15:19,085 --> 00:15:19,896 SÌ. 126 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 OH. 127 00:15:21,671 --> 00:15:22,732 Avevi quei sogni terribili... 128 00:15:22,756 --> 00:15:24,942 quando eri un ragazzino. 129 00:15:24,966 --> 00:15:26,527 Incubi. 130 00:15:26,551 --> 00:15:29,322 Facevo preoccupare la tua povera madre fino a farla ammalare. 131 00:15:29,346 --> 00:15:31,198 Che tipo di sogni? 132 00:15:31,222 --> 00:15:33,701 Oh, non lo so, il solito. 133 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 Streghe, fantasmi, il vento. 134 00:15:44,653 --> 00:15:45,505 Whoo. 135 00:15:45,529 --> 00:15:46,923 Ehi. 136 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 OH. 137 00:15:50,951 --> 00:15:52,720 Sto cavalcando. 138 00:15:52,744 --> 00:15:54,096 Ricordo una notte... 139 00:15:54,120 --> 00:15:56,682 non molto tempo dopo aver sposato tua madre... 140 00:15:56,706 --> 00:15:57,767 sei venuto da me e mi hai detto... 141 00:15:57,791 --> 00:16:00,102 avevi paura di andare a dormire la notte... 142 00:16:00,126 --> 00:16:03,606 perché, spiegò questo ragazzino molto serio... 143 00:16:03,630 --> 00:16:06,841 quando vai a dormire, le persone vengono e rubano il tuo corpo. 144 00:16:07,968 --> 00:16:08,986 Ho detto che tipo di persone? 145 00:16:09,010 --> 00:16:10,929 L'ho chiesto e tu hai detto tassisti. 146 00:16:11,012 --> 00:16:12,281 Eh, i tassisti? 147 00:16:12,305 --> 00:16:14,992 I tassisti del turno di notte rubavano i corpi delle persone... 148 00:16:15,016 --> 00:16:18,454 e li ha portati in un lungo viaggio in un altro mondo... 149 00:16:18,478 --> 00:16:20,289 e ritornai la mattina. 150 00:16:20,313 --> 00:16:22,124 Ecco perché hai detto che ti svegli stanco... 151 00:16:22,148 --> 00:16:23,148 al mattino. 152 00:16:25,151 --> 00:16:27,505 Uh, sta diluviando. 153 00:16:27,529 --> 00:16:29,757 Mamma, e adesso mi stanno venendo le vertigini. 154 00:16:29,781 --> 00:16:30,949 Sei? 155 00:16:31,032 --> 00:16:32,718 - SÌ. - OH. 156 00:16:32,742 --> 00:16:33,827 Andiamo, tu. 157 00:18:10,090 --> 00:18:12,092 Hai rubato le nostre cose. 158 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Prendetelo, ragazzi. 159 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 Prendilo, vai. 160 00:19:56,863 --> 00:19:58,591 Andiamo, Billy. 161 00:19:58,615 --> 00:19:59,675 Vai lì con Tom. 162 00:19:59,699 --> 00:20:02,595 Non mi serve la tua maledetta tazza di tè, Billy. 163 00:20:02,619 --> 00:20:03,703 Non lasciarli aspettare. 164 00:22:01,988 --> 00:22:04,967 Prendo la macchina, fuori dalla stazione senza fiato. 165 00:22:04,991 --> 00:22:08,095 Segnale uno, ripeti, segnale uno. 166 00:22:08,119 --> 00:22:09,763 Auto 49, cinque sospettati... 167 00:22:09,787 --> 00:22:11,307 detenuto in relazione a questa faccenda... 168 00:22:11,331 --> 00:22:14,167 ora vengono trasportati alla stazione. 169 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 Tienilo. 170 00:22:26,054 --> 00:22:27,054 Dentro vai. 171 00:22:28,348 --> 00:22:29,974 Eccoci qua. 172 00:22:30,808 --> 00:22:32,870 Era un giovane forte e sano. 173 00:22:32,894 --> 00:22:35,331 Però era incazzato, te lo dico. 174 00:22:35,355 --> 00:22:38,959 Non più del solito sabato sera. 175 00:22:38,983 --> 00:22:40,878 Lividi sul collo. 176 00:22:40,902 --> 00:22:43,339 Alcune abrasioni facciali. 177 00:22:43,363 --> 00:22:44,947 Acqua nei polmoni. 178 00:22:45,823 --> 00:22:46,823 Non molto. 179 00:22:48,618 --> 00:22:51,138 Non penso che ce ne fosse abbastanza per affogarlo. 180 00:22:51,162 --> 00:22:53,640 Allora cosa ha ucciso il bastardo? 181 00:22:53,664 --> 00:22:55,476 Il suo cuore ha smesso di battere. 182 00:22:55,500 --> 00:22:57,603 Cavolo, beh, non guardarmi. 183 00:22:57,627 --> 00:22:59,087 Tu sei il dottore. 184 00:23:06,677 --> 00:23:08,947 Quale sarà l'accusa, omicidio colposo? 185 00:23:08,971 --> 00:23:09,971 Probabilmente. 186 00:23:12,100 --> 00:23:14,685 C'è qualcosa in questo. 187 00:23:19,649 --> 00:23:21,126 Una volta mi hai detto che una tazza di acqua fresca... 188 00:23:21,150 --> 00:23:24,070 basterebbe ad annegare una pecora, vero? 189 00:23:25,238 --> 00:23:30,243 Quindi mezza tazza annegherebbe un Abo, giusto? 190 00:23:31,828 --> 00:23:33,180 Davide. 191 00:23:33,204 --> 00:23:34,204 Telefono. 192 00:23:37,083 --> 00:23:39,061 È Don qualcuno o quell'altro dall'ufficio di assistenza legale. 193 00:23:39,085 --> 00:23:40,396 Ah, Don Fishburn. 194 00:23:40,420 --> 00:23:41,712 Sì. 195 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Smettila. 196 00:23:50,972 --> 00:23:51,972 Fermare. 197 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 Don, come stai? 198 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 Sto bene, grazie. 199 00:24:10,908 --> 00:24:13,703 Come hai intenzione di rovinarmi la domenica? 200 00:24:17,748 --> 00:24:19,726 Beh, non faccio quasi nessun lavoro criminale, lo sai. 201 00:24:19,750 --> 00:24:23,313 Lo so, ma so anche che sei favorevole all'assistenza legale. 202 00:24:23,337 --> 00:24:24,940 Ebbene sì, ovviamente sono a favore dell'assistenza legale. 203 00:24:24,964 --> 00:24:28,277 È stato Sammy Damo a suggerirlo il tuo nome per me... 204 00:24:28,301 --> 00:24:30,863 perché ha detto che hai un po' di esperienza... 205 00:24:30,887 --> 00:24:32,197 lavorare con gli aborigeni. 206 00:24:32,221 --> 00:24:35,117 No, non ho mai lavorato su un caso che coinvolgono gli aborigeni. 207 00:24:35,141 --> 00:24:39,705 Una volta ho dato qualche consiglio su una questione relativa ai diritti fondiari. 208 00:24:39,729 --> 00:24:40,956 Possiamo vederci domani... 209 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 diciamo verso le due del pomeriggio... 210 00:24:42,982 --> 00:24:45,902 solo per ripassare tutto? 211 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 Vorresti entrare adesso, per favore? 212 00:25:27,026 --> 00:25:29,505 Ok, ragazzi, eccoci qua. 213 00:25:29,529 --> 00:25:30,529 Giusto. 214 00:25:37,328 --> 00:25:39,705 Gerry, dov'è tuo fratello? 215 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 Dov'è Chris? 216 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 Ora ascoltate tutti quanti. 217 00:25:47,380 --> 00:25:49,942 Hai sentito il magistrato. 218 00:25:49,966 --> 00:25:52,093 Sei in guai seri. 219 00:25:53,302 --> 00:25:54,720 Ora, dov'è? 220 00:25:55,555 --> 00:25:57,014 Voglio la verità. 221 00:25:57,890 --> 00:26:00,118 Non è scappato, vero? 222 00:26:00,142 --> 00:26:01,828 Chris non lo farebbe. 223 00:26:01,852 --> 00:26:03,288 Digli da parte mia che se lui... 224 00:26:03,312 --> 00:26:07,858 o qualcuno di voi ha deluso David, lascerà cadere il caso. 225 00:26:09,569 --> 00:26:10,569 Va bene? 226 00:26:12,280 --> 00:26:15,116 Bene, ti lascio andare avanti. 227 00:26:16,701 --> 00:26:17,554 Grazie. 228 00:26:17,578 --> 00:26:19,328 Va bene. 229 00:26:20,705 --> 00:26:21,558 E voi ragazzi assicuratevi... 230 00:26:21,582 --> 00:26:24,375 ti presenti ai tuoi appuntamenti. 231 00:26:26,419 --> 00:26:29,171 Il mio campo è la tassazione delle imprese. 232 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 Per favore abbi pazienza. 233 00:26:39,849 --> 00:26:41,577 Ho qui. 234 00:26:41,601 --> 00:26:43,477 Oh, siediti, siediti. 235 00:26:45,021 --> 00:26:47,708 Abbiamo qui una dichiarazione della polizia... 236 00:26:47,732 --> 00:26:50,359 una dichiarazione che hai rilasciato alla polizia... 237 00:26:53,613 --> 00:26:55,781 che non riesco a trovare. 238 00:26:56,782 --> 00:27:01,847 Comunque dicono che avete litigato con Billy Corman... 239 00:27:01,871 --> 00:27:06,351 lo ha buttato in una pozza d'acqua ed è annegato. 240 00:27:06,375 --> 00:27:08,210 È quello che è successo? 241 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 Gerry? 242 00:27:13,215 --> 00:27:14,759 Non l'abbiamo fatto. 243 00:27:15,968 --> 00:27:17,470 Cosa è successo? 244 00:27:19,513 --> 00:27:21,641 Billy è morto, tutto qui. 245 00:27:22,933 --> 00:27:24,745 Come? 246 00:27:24,769 --> 00:27:25,978 Come è morto? 247 00:27:32,401 --> 00:27:35,088 Bevono troppi. 248 00:27:35,112 --> 00:27:36,112 Combattimento. 249 00:27:37,948 --> 00:27:38,948 Billy è morto. 250 00:27:51,420 --> 00:27:54,423 Mi stanno nascondendo qualcosa. 251 00:27:55,424 --> 00:27:56,985 Perché dovrebbero farlo? 252 00:27:57,009 --> 00:27:58,260 Non lo so. 253 00:28:00,137 --> 00:28:01,847 E' solo una sensazione. 254 00:28:03,432 --> 00:28:04,684 Piccole cose. 255 00:28:06,143 --> 00:28:09,456 Uno di loro dice che conoscevano Billy solo leggermente. 256 00:28:09,480 --> 00:28:12,668 Un altro dice che erano vecchi amici. 257 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Cose del genere. 258 00:28:23,703 --> 00:28:24,971 Le ultime prove suggeriscono... 259 00:28:24,995 --> 00:28:26,807 che gli aborigeni sono stati qui... 260 00:28:26,831 --> 00:28:28,708 da oltre 50.000 anni. 261 00:28:29,959 --> 00:28:31,127 Alcuni neri... 262 00:28:33,170 --> 00:28:36,441 ubriacarsi, litigare, uccidere un uomo. 263 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Sembra semplice. 264 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 Hanno tre o quattro anni. 265 00:28:46,726 --> 00:28:50,438 Forse sono aborigeni tribali. 266 00:28:51,397 --> 00:28:55,001 Don dice che non ci sono tribali in città. 267 00:28:55,025 --> 00:28:56,503 Forse ha torto. 268 00:28:56,527 --> 00:28:59,739 Tesoro, lavora con queste persone. 269 00:29:00,614 --> 00:29:02,742 Bene, vado a letto. 270 00:29:10,624 --> 00:29:12,144 Vieni anche tu. 271 00:29:12,168 --> 00:29:13,168 No. 272 00:29:14,086 --> 00:29:15,856 Devo fare ancora un po' di lavoro. 273 00:29:15,880 --> 00:29:19,025 Non è questo il vero motivo, vero? 274 00:29:19,049 --> 00:29:22,511 Hai paura di non riuscire a dormire. 275 00:29:24,764 --> 00:29:26,015 Sogni d'oro. 276 00:29:27,933 --> 00:29:30,394 Non bere troppo caffè. 277 00:29:31,479 --> 00:29:32,415 Buona notte. 278 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Buona notte. 279 00:32:53,138 --> 00:32:54,950 Sì, ha piovuto, vero? 280 00:32:54,974 --> 00:32:55,974 Molto difficile. 281 00:33:10,990 --> 00:33:15,470 Papà ha detto che potremmo mettere la panna sul toast. 282 00:33:15,494 --> 00:33:18,223 Sul mio ci metto le polpette di riso. 283 00:33:18,247 --> 00:33:21,142 Di cosa ha parlato? Cosa ha detto? 284 00:33:21,166 --> 00:33:23,144 Oh, ha detto che sapeva delle cose... 285 00:33:23,168 --> 00:33:24,712 che aveva delle cose. 286 00:33:28,298 --> 00:33:30,986 Ha detto che potrebbe diventare ricco. 287 00:33:31,010 --> 00:33:32,028 Esame di quello perché... 288 00:33:32,052 --> 00:33:35,115 Che genere di cose pensi che avesse? 289 00:33:35,139 --> 00:33:37,349 Oh, una vecchia pelle di canguro? 290 00:33:39,685 --> 00:33:41,788 Conosci questi ragazzi vantarsi quando sono ubriachi. 291 00:33:41,812 --> 00:33:43,707 Man On T Un po' deludente lì. 292 00:33:43,731 --> 00:33:46,334 Perché pensi che lo abbiano attaccato? 293 00:33:46,358 --> 00:33:47,294 Non penso. 294 00:33:47,318 --> 00:33:49,504 Potrebbe avere un po' troppo di frusta. 295 00:33:49,528 --> 00:33:50,339 Ho del lavoro da fare. 296 00:33:50,363 --> 00:33:52,882 Povero Amir lì, non sembrava dare troppo... 297 00:33:52,906 --> 00:33:54,884 anche se ha avuto un buon inizio... 298 00:33:54,908 --> 00:33:58,430 ma sembrava muoversi verso un po' il binario esterno. 299 00:33:58,454 --> 00:34:00,748 Cosa hanno gli aborigeni hanno da dire per se stessi? 300 00:34:00,831 --> 00:34:03,184 Non c'è niente qui che abbia valore. 301 00:34:03,208 --> 00:34:07,439 Non mi diranno niente, niente di importante. 302 00:34:07,463 --> 00:34:11,592 Vuoi dire che non potresti ricavarne nulla. 303 00:34:14,386 --> 00:34:15,637 Non lo so. 304 00:34:17,806 --> 00:34:20,201 Ho letto di un caso... 305 00:34:20,225 --> 00:34:21,786 nella regione desertica sopra l'Australia Meridionale... 306 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 un omicidio tribale. 307 00:34:24,229 --> 00:34:26,708 Alcuni uomini stavano parlando sui segreti tribali. 308 00:34:26,732 --> 00:34:28,209 Una donna li ha sentiti. 309 00:34:28,233 --> 00:34:32,464 Uno degli uomini ha rotto una bottiglia e le tagliò la gola. 310 00:34:32,488 --> 00:34:33,340 COSÌ? 311 00:34:33,364 --> 00:34:34,466 Sono stati rilasciati. 312 00:34:34,490 --> 00:34:35,783 Bastardo. 313 00:34:36,825 --> 00:34:41,413 Il giudice li ha messi nelle mani dei suoi anziani tribali. 314 00:34:42,581 --> 00:34:44,100 Lo hanno trafitto alla gamba tre volte... 315 00:34:44,124 --> 00:34:46,227 e quella era la sua punizione. 316 00:34:46,251 --> 00:34:48,480 Sì, beh, la prospettiva della legge tribale potrebbe funzionare... 317 00:34:48,504 --> 00:34:52,233 se avessi a che fare con popoli tribali in un'area tribale. 318 00:34:52,257 --> 00:34:54,235 Ma non lo siamo. 319 00:34:54,259 --> 00:34:56,095 Questa è gente di città. 320 00:34:59,098 --> 00:35:00,116 Potresti sbagliarti. 321 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 Oh, andiamo, David. 322 00:35:02,810 --> 00:35:05,080 Penso che devo dissipare qualche idea romantica... 323 00:35:05,104 --> 00:35:06,790 sembra che tu abbia. 324 00:35:06,814 --> 00:35:08,500 Numero uno. 325 00:35:08,524 --> 00:35:10,251 La cultura tradizionale degli aborigeni... 326 00:35:10,275 --> 00:35:12,921 sopravvive solo tra i purosangue dell'estremo nord... 327 00:35:12,945 --> 00:35:15,215 e in alcune parti del deserto. 328 00:35:15,239 --> 00:35:17,258 Gli aborigeni tribali più vicini vivere mille miglia... 329 00:35:17,282 --> 00:35:18,635 da Sydney. 330 00:35:18,659 --> 00:35:20,845 Numero due, le persone che chiamiamo aborigeni nelle città... 331 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 non sono culturalmente diversi dai bianchi depressi. 332 00:35:25,332 --> 00:35:27,644 Distruggiamo le loro lingue... 333 00:35:27,668 --> 00:35:32,398 e le loro cerimonie, le loro canzoni, le loro danze... 334 00:35:32,422 --> 00:35:34,258 e le loro leggi tribali. 335 00:35:38,971 --> 00:35:41,265 L'unica cosa da fare è... 336 00:35:46,854 --> 00:35:49,290 È dichiararsi colpevole fin dall'inizio. 337 00:35:49,314 --> 00:35:51,459 Ottieni una frase leggera, mandarli lungo il fiume per sei mesi... 338 00:35:51,483 --> 00:35:52,627 poi alle loro mogli e ai loro figli. 339 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 Questo è tutto ciò che possiamo fare. 340 00:35:58,866 --> 00:36:00,802 Questo è Gerry. 341 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 - Jacko. - Gerry. 342 00:36:03,453 --> 00:36:04,806 Lindsay. 343 00:36:04,830 --> 00:36:05,830 E Larry. 344 00:36:06,665 --> 00:36:11,170 Michael Zreadler, sarà il tuo avvocato in questo caso. 345 00:36:19,011 --> 00:36:21,597 Ciao, sono Chris Lee. 346 00:36:25,434 --> 00:36:26,786 Va bene. 347 00:36:26,810 --> 00:36:28,830 Ora voglio aiutarti e ti aiuterò... 348 00:36:28,854 --> 00:36:30,957 ma prima di tutto devi aiutarmi. 349 00:36:30,981 --> 00:36:32,208 Devo sapere certe cose... 350 00:36:32,232 --> 00:36:34,043 è successo qui quella notte... 351 00:36:34,067 --> 00:36:38,298 e devi dirmelo esattamente come è successo, va bene? 352 00:36:38,322 --> 00:36:39,632 Ora, la prima cosa che devo sapere... 353 00:36:39,656 --> 00:36:42,510 è dove ti trovavi esattamente. 354 00:36:42,534 --> 00:36:44,429 Allora puoi dirmelo, per favore? 355 00:36:44,453 --> 00:36:49,416 Dov'eri quella notte? che sia successo? 356 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Ecco papà. 357 00:36:52,336 --> 00:36:53,813 Puoi provare con il mio uccellino, papà. 358 00:36:53,837 --> 00:36:54,648 Il suo nome è Monty. 359 00:36:54,672 --> 00:36:55,773 Davide, ciao. 360 00:36:55,797 --> 00:36:57,609 Oh, tesoro. 361 00:36:57,633 --> 00:37:00,069 Uno degli aborigeni verrà qui a cena. 362 00:37:00,093 --> 00:37:01,196 Stasera? 363 00:37:01,220 --> 00:37:03,656 Sì, ho pensato che se potessi portarlo via dagli altri... 364 00:37:03,680 --> 00:37:06,534 potrebbe darmi qualche dritta sul caso. 365 00:37:06,558 --> 00:37:08,536 Scusa, non ho chiamato. 366 00:37:08,560 --> 00:37:09,436 Cosa, chi è? 367 00:37:09,519 --> 00:37:10,246 Qual è il suo nome? 368 00:37:10,270 --> 00:37:11,270 Chris. 369 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 Charlie lì? 370 00:38:07,786 --> 00:38:09,138 Hai detto questo a Chris... 371 00:38:09,162 --> 00:38:11,307 che lo avevi visto nel sogno? 372 00:38:11,331 --> 00:38:12,457 Sì, l'ho fatto. 373 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 BENE? 374 00:38:16,295 --> 00:38:17,587 Ha semplicemente annuito... 375 00:38:18,714 --> 00:38:22,467 come se fosse una cosa del tutto normale da dire. 376 00:38:28,724 --> 00:38:30,910 Sai, sono un australiano di quarta generazione. 377 00:38:30,934 --> 00:38:34,021 Non ho mai incontrato un aborigeno prima d'ora. 378 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Questo è Charlie. 379 00:38:52,956 --> 00:38:53,767 Entra. 380 00:38:53,791 --> 00:38:55,125 Entra, per favore. 381 00:38:56,793 --> 00:38:59,105 Annie, questo è Chris. 382 00:38:59,129 --> 00:39:01,214 - Come va? - E Charlie. Ciao, Charlie. 383 00:39:07,346 --> 00:39:09,848 Torno a letto in questo momento. 384 00:39:11,933 --> 00:39:13,161 Mi scusi. 385 00:39:13,185 --> 00:39:15,645 Andiamo a bere qualcosa? 386 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 Birra, vino? 387 00:39:28,784 --> 00:39:30,053 Cosa ti piacerebbe? 388 00:39:30,077 --> 00:39:32,138 Non parla inglese. 389 00:39:32,162 --> 00:39:33,389 Ah. 390 00:39:33,413 --> 00:39:35,183 L'acqua andrà bene. 391 00:39:35,207 --> 00:39:36,018 Acqua. 392 00:39:36,042 --> 00:39:38,043 Sì, ne prenderò un po'. 393 00:39:42,089 --> 00:39:43,941 Perché non mi hai detto che avrebbe portato qualcuno con lui? 394 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 Beh, non lo sapevo. 395 00:39:45,175 --> 00:39:46,028 Ebbene, chi è? 396 00:39:46,052 --> 00:39:47,386 Non lo so. 397 00:39:57,646 --> 00:40:00,875 Charlie è un tuo parente, Chris? 398 00:40:00,899 --> 00:40:02,126 È un pittore. 399 00:40:02,150 --> 00:40:04,420 Oh, anch'io dipingo. 400 00:40:04,444 --> 00:40:07,406 C'è parte del mio lavoro laggiù. 401 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Molto bello. 402 00:40:17,666 --> 00:40:18,667 Grazie. 403 00:40:27,217 --> 00:40:29,654 Tu e Charlie siete tribali? 404 00:40:29,678 --> 00:40:32,222 Nessun popolo tribale in città. 405 00:40:38,854 --> 00:40:39,854 Charlie? 406 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Oh, no, tesoro. 407 00:40:49,948 --> 00:40:52,117 Hanno chiesto di vederlo. 408 00:40:57,456 --> 00:40:58,456 Ah. 409 00:40:59,207 --> 00:41:01,501 Questo è il mio patrigno. 410 00:41:08,884 --> 00:41:10,218 È un ministro. 411 00:41:11,970 --> 00:41:13,906 E mia madre. 412 00:41:13,930 --> 00:41:16,451 È morta quando ero ancora un ragazzino. 413 00:41:16,475 --> 00:41:18,518 Entrambi i miei genitori sono morti. 414 00:41:24,649 --> 00:41:25,649 Vediamo. 415 00:41:27,652 --> 00:41:28,652 Quelli più vecchi. 416 00:41:29,988 --> 00:41:32,657 Questo è mio nonno. 417 00:41:36,620 --> 00:41:39,998 Ecco due foto del nonno di mia madre. 418 00:42:00,685 --> 00:42:03,230 Dov'è il territorio del tuo clan? 419 00:42:06,942 --> 00:42:08,568 Il territorio del mio clan? 420 00:42:09,861 --> 00:42:12,280 Non so cosa intenda. 421 00:42:13,698 --> 00:42:15,784 Dall'alba o dal tramonto? 422 00:42:19,162 --> 00:42:21,015 Dall'alba. 423 00:42:21,039 --> 00:42:23,768 Dal Sud America, sono nato lì. 424 00:42:23,792 --> 00:42:28,689 Perché è così interessato il nonno di mia madre? 425 00:42:28,713 --> 00:42:30,799 E' interessato a te. 426 00:42:42,394 --> 00:42:47,232 Non siamo altro che la legge che abbiamo imparato dai nostri antenati. 427 00:42:49,109 --> 00:42:52,988 Ma sicuramente gli uomini sono più importanti delle leggi. 428 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 No, la legge è più importante... 429 00:42:59,995 --> 00:43:01,121 altro che semplice uomo. 430 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Perché Billy è morto? 431 00:43:36,197 --> 00:43:38,116 Prenderò un caffè. 432 00:43:48,043 --> 00:43:50,420 Ha visto cose, ha preso cose. 433 00:43:53,632 --> 00:43:55,234 Le cose che non dovrebbe toccare. 434 00:43:55,258 --> 00:43:57,486 Che genere di cose? 435 00:43:57,510 --> 00:43:59,054 Solo le cose. 436 00:44:00,513 --> 00:44:02,366 Potrei vederli? 437 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 No. 438 00:44:04,184 --> 00:44:05,184 Perché no? 439 00:44:06,645 --> 00:44:08,647 Allora anche tu dovrai morire. 440 00:44:18,657 --> 00:44:21,660 Vuole sapere se mi vedi. 441 00:44:25,080 --> 00:44:27,374 Ero nel mio studio, addormentato. 442 00:44:29,334 --> 00:44:33,356 Mi sono svegliato e tu eri nella stanza accanto dall'altra parte del corridoio... 443 00:44:33,380 --> 00:44:35,548 in piedi, con in mano una pietra. 444 00:44:41,012 --> 00:44:43,014 Cosa c'era sulla pietra? 445 00:44:45,141 --> 00:44:46,142 Un intaglio. 446 00:44:47,268 --> 00:44:48,520 Una specie di faccia. 447 00:44:50,397 --> 00:44:53,983 C'era sangue su un angolo della pietra. 448 00:44:57,153 --> 00:44:58,405 Cosa ho visto? 449 00:44:59,823 --> 00:45:00,823 Un sogno. 450 00:45:03,702 --> 00:45:05,120 Cosa sono i sogni? 451 00:45:06,329 --> 00:45:08,164 Un sogno come vedere... 452 00:45:11,459 --> 00:45:12,961 sentire, parlare. 453 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Il modo di conoscere le cose. 454 00:45:20,218 --> 00:45:21,219 Tipo cosa? 455 00:45:22,137 --> 00:45:25,324 Ad esempio, se la mia famiglia è nei guai... 456 00:45:25,348 --> 00:45:28,351 dal sogno, mi mandano un messaggio. 457 00:45:29,227 --> 00:45:30,228 Nei sogni? 458 00:45:31,146 --> 00:45:33,541 E attraverso il mio corpo. 459 00:45:33,565 --> 00:45:37,569 Una parte del mio corpo si muoverà se mio fratello mi chiama. 460 00:45:44,242 --> 00:45:46,077 Ti mostrerò un sogno. 461 00:45:55,003 --> 00:45:56,379 Il sogno è un'ombra... 462 00:46:01,009 --> 00:46:02,469 di qualcosa di reale. 463 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 Che cos'è? 464 00:49:40,687 --> 00:49:42,146 Ciao, Chris. 465 00:49:53,533 --> 00:49:56,869 In prigione sei in una piccola stanza... 466 00:49:58,454 --> 00:50:00,289 tutto il giorno e tutta la notte. 467 00:50:01,666 --> 00:50:04,228 Chris, non posso aiutarti a meno che tu non me lo dica quello che ha visto Billy. 468 00:50:04,252 --> 00:50:05,229 No. 469 00:50:05,253 --> 00:50:07,272 Non vedi che è difficile per me? 470 00:50:07,296 --> 00:50:09,525 La tua gente mi ha trascinato da questa parte. 471 00:50:09,549 --> 00:50:11,610 Qualcosa di più forte mi trattiene. 472 00:50:11,634 --> 00:50:12,987 Andrete in prigione, tutti quanti. 473 00:50:13,011 --> 00:50:13,738 Sei in guai disperati. 474 00:50:13,762 --> 00:50:15,155 No. 475 00:50:15,179 --> 00:50:16,740 Sei nei guai. 476 00:50:16,764 --> 00:50:18,266 Voi. 477 00:50:18,349 --> 00:50:20,995 Perchè dici questo? 478 00:50:21,019 --> 00:50:24,355 Non sai più cosa sono i sogni. 479 00:50:36,701 --> 00:50:40,705 Chris, da cosa stai cercando di proteggermi? 480 00:50:43,624 --> 00:50:44,624 Charlie? 481 00:50:50,214 --> 00:50:51,026 Dove si trova? 482 00:50:51,050 --> 00:50:52,443 Voglio parlargli. 483 00:50:52,467 --> 00:50:53,736 Non è qui. 484 00:50:53,760 --> 00:50:55,053 Se n'è andato. 485 00:50:56,846 --> 00:50:59,324 Ho fatto un altro sogno. 486 00:50:59,348 --> 00:51:02,161 Stai sognando un segreto. 487 00:51:02,185 --> 00:51:03,203 Conoscerli è la morte. 488 00:51:03,227 --> 00:51:04,479 Quali segreti? 489 00:51:05,897 --> 00:51:09,358 Chris, se me lo dici, posso tirarti fuori. 490 00:51:10,234 --> 00:51:12,087 Per l'amor di Dio, hai ucciso un uomo. 491 00:51:12,111 --> 00:51:14,089 Ascoltami. 492 00:51:14,113 --> 00:51:15,466 Perché non te ne vai? 493 00:51:15,490 --> 00:51:16,842 Morirai. 494 00:51:16,866 --> 00:51:18,552 Lasciaci in pace. 495 00:51:18,576 --> 00:51:19,576 Andare via. 496 00:51:21,079 --> 00:51:22,538 Non posso andare via. 497 00:51:31,339 --> 00:51:32,965 Charlie è un gufo. 498 00:51:34,926 --> 00:51:37,321 Può volare in aria. 499 00:51:37,345 --> 00:51:39,364 Può fare molte cose. 500 00:51:39,388 --> 00:51:40,556 Molta magia. 501 00:51:42,433 --> 00:51:43,851 Ha ottenuto il potere. 502 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Ma tu. 503 00:51:53,736 --> 00:51:56,114 Penso che tu potresti essere Mulkurul. 504 00:51:58,366 --> 00:52:00,385 Che cos'è? 505 00:52:00,409 --> 00:52:03,788 Tu, tribù diversa da un altro mondo. 506 00:52:07,416 --> 00:52:09,752 Attraverso il mare dall'alba. 507 00:52:14,966 --> 00:52:15,966 Mulkurul. 508 00:52:18,261 --> 00:52:19,261 Mulkurul. 509 00:52:23,474 --> 00:52:24,285 Signor Zeadler. 510 00:52:24,309 --> 00:52:25,619 E' in conferenza in questo momento. 511 00:52:25,643 --> 00:52:29,456 Non deve essere disturbato, signor Burton. 512 00:52:29,480 --> 00:52:30,416 David, cosa stai... 513 00:52:30,440 --> 00:52:32,000 È tribale. 514 00:52:32,024 --> 00:52:32,835 Cos'è tribale? 515 00:52:32,859 --> 00:52:33,670 Di cosa stai parlando? 516 00:52:33,694 --> 00:52:35,587 La mia vita è appena stata minacciata. 517 00:52:35,611 --> 00:52:37,548 Fanno tutti parte di qualche gruppo tribale segreto. 518 00:52:37,572 --> 00:52:38,406 C'è un vecchio Charlie... 519 00:52:38,489 --> 00:52:41,135 In città non succede. 520 00:52:41,159 --> 00:52:42,761 Voglio dichiararmi non colpevole. 521 00:52:42,785 --> 00:52:45,139 Penso che possiamo toglierli. 522 00:52:45,163 --> 00:52:47,999 Penso che tu stia commettendo un errore. 523 00:52:55,840 --> 00:52:58,342 Allora ti suggerisco di abbandonare. 524 00:53:04,223 --> 00:53:05,223 Bene. 525 00:53:06,851 --> 00:53:11,522 Perché non voglio farlo uno sciocco mio o di loro. 526 00:53:18,029 --> 00:53:19,840 Sai qualcosa? 527 00:53:19,864 --> 00:53:22,467 Quel tuo atteggiamento condiscendente da classe media... 528 00:53:22,491 --> 00:53:24,887 verso i neri mi ribella. 529 00:53:24,911 --> 00:53:26,346 Per quasi 10 anni... 530 00:53:26,370 --> 00:53:27,931 Ho lavorato con queste persone... 531 00:53:27,955 --> 00:53:28,932 mentre eri seduto a fare fortuna... 532 00:53:28,956 --> 00:53:31,602 sull’elusione fiscale delle imprese. 533 00:53:31,626 --> 00:53:34,354 E tu vieni qui con questo idiota, merda romantica... 534 00:53:34,378 --> 00:53:36,047 sui popoli tribali. 535 00:53:38,633 --> 00:53:41,219 Manda i documenti al mio ufficio. 536 00:53:59,862 --> 00:54:03,282 Effetti personali di Billy Corman. 537 00:54:19,966 --> 00:54:22,677 Voglio che queste pietre vengano fotografate. 538 00:54:27,265 --> 00:54:28,408 Mi spiace, signore, la galleria è chiusa. 539 00:54:28,432 --> 00:54:31,286 Ho un appuntamento con la dottoressa Whitburn. 540 00:54:31,310 --> 00:54:34,248 Questo l'ho già visto. 541 00:54:34,272 --> 00:54:36,607 Uno spirito del Dreamtime. 542 00:54:39,860 --> 00:54:43,281 Gli aborigeni credono in due forme di tempo... 543 00:54:44,407 --> 00:54:47,511 due flussi paralleli di attività. 544 00:54:47,535 --> 00:54:49,429 Uno è l'attività oggettiva quotidiana... 545 00:54:49,453 --> 00:54:52,432 in cui tu ed io siamo confinati. 546 00:54:52,456 --> 00:54:54,893 L'altro è un ciclo spirituale infinito... 547 00:54:54,917 --> 00:54:56,711 chiamato il Tempo del Sogno. 548 00:54:57,545 --> 00:55:00,006 Più reale della realtà stessa. 549 00:55:01,173 --> 00:55:03,944 Qualunque cosa accada nel Dreamtime stabilisce i valori... 550 00:55:03,968 --> 00:55:07,305 simboli e leggi della società aborigena. 551 00:55:08,180 --> 00:55:10,701 Alcune persone dotate di insoliti poteri spirituali... 552 00:55:10,725 --> 00:55:12,703 entrare in contatto con il Dreamtime. 553 00:55:12,727 --> 00:55:13,727 Come? 554 00:55:15,104 --> 00:55:16,957 Attraverso i loro sogni... 555 00:55:16,981 --> 00:55:19,584 attraverso cerimonie che coinvolgono oggetti sacri... 556 00:55:19,608 --> 00:55:21,068 come queste pietre. 557 00:55:25,323 --> 00:55:27,050 Qual è il nome di quello spirito? 558 00:55:27,074 --> 00:55:30,178 Oh, il suo nome è una delle poche parole registrate... 559 00:55:30,202 --> 00:55:32,431 da una tribù una volta attiva a Sydney. 560 00:55:32,455 --> 00:55:33,724 Ora estinto, ovviamente. 561 00:55:33,748 --> 00:55:34,748 Mulkurul? 562 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Mulkurul. 563 00:55:41,505 --> 00:55:43,483 Questo è il nome dato ad una razza di spiriti... 564 00:55:43,507 --> 00:55:45,736 che venne dal sol levante... 565 00:55:45,760 --> 00:55:50,097 portando con sé oggetti sacri come queste pietre. 566 00:55:51,349 --> 00:55:55,162 Questa tribù credeva che i Mulkurul si sono espressi... 567 00:55:55,186 --> 00:55:58,623 attraverso persone di insolito potere spirituale. 568 00:55:58,647 --> 00:56:00,208 Vuoi dire che a volte sono umani? 569 00:56:00,232 --> 00:56:04,588 Sì, la credenza locale lo era che agivano attraverso gli esseri umani. 570 00:56:04,612 --> 00:56:05,672 Uomini bianchi? 571 00:56:05,696 --> 00:56:06,882 No. 572 00:56:06,906 --> 00:56:08,216 Francamente, non credo che nessuno di noi... 573 00:56:08,240 --> 00:56:10,010 ha i poteri spirituali... 574 00:56:10,034 --> 00:56:13,371 che i popoli tribali si aspettano da Mulkurul. 575 00:56:14,372 --> 00:56:19,394 Vedi, un Mulkurul ha dell'incredibile sogni premonitori. 576 00:56:19,418 --> 00:56:21,605 Di solito compaiono alla fine di un ciclo... 577 00:56:21,629 --> 00:56:24,024 quando la natura deve rinnovarsi. 578 00:56:24,048 --> 00:56:27,402 La maggior parte delle culture primitive vedono la vita in cicli. 579 00:56:27,426 --> 00:56:31,239 Ogni ciclo termina con un'apocalisse di qualche tipo. 580 00:56:31,263 --> 00:56:33,408 E poi c'è una rinascita. 581 00:56:33,432 --> 00:56:35,660 Che tipo di apocalisse? 582 00:56:35,684 --> 00:56:38,622 Oh, di solito un cataclisma naturale... 583 00:56:38,646 --> 00:56:41,107 un gelo, un'alluvione, una grande pioggia. 584 00:56:44,193 --> 00:56:46,713 Non mi piace quell'uomo, mamma. 585 00:56:46,737 --> 00:56:48,048 Quale uomo? 586 00:56:48,072 --> 00:56:49,716 Quell'uomo nero. 587 00:56:49,740 --> 00:56:51,009 Quale uomo nero? 588 00:56:51,033 --> 00:56:52,952 Penso che sia una strega. 589 00:57:00,543 --> 00:57:02,729 Ascoltami. Voglio che tu vada direttamente in camera tua... 590 00:57:02,753 --> 00:57:07,758 raggiungi Sophie e rimani lì finché papà non torna a casa, va bene? 591 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Andare via. 592 00:57:34,201 --> 00:57:35,201 Andare via. 593 00:57:40,624 --> 00:57:42,293 La signora Burton? 594 00:57:44,712 --> 00:57:45,712 Ehi, tu? 595 00:57:51,469 --> 00:57:53,697 Salve, signora Burton. 596 00:57:53,721 --> 00:57:55,157 Stai bene? 597 00:57:55,181 --> 00:57:56,891 Sì, sì, entra. 598 00:57:59,727 --> 00:58:01,204 Hai visto qualcuno per strada? 599 00:58:01,228 --> 00:58:02,456 No, perché? 600 00:58:02,480 --> 00:58:04,207 Aspetti qualcuno? 601 00:58:04,231 --> 00:58:05,168 No, no. 602 00:58:05,192 --> 00:58:06,501 Solo Davide. 603 00:58:06,525 --> 00:58:10,130 Possiamo scendere adesso, per favore? Mamma? 604 00:58:10,154 --> 00:58:12,466 Sì, certo, cari. 605 00:58:12,490 --> 00:58:13,967 Ciao. 606 00:58:13,991 --> 00:58:15,969 Ciao, ciao. 607 00:58:15,993 --> 00:58:18,454 Dai, andiamo a prendere un tè. 608 00:58:18,537 --> 00:58:19,474 Andremo dai Potter, Sue. 609 00:58:19,498 --> 00:58:20,640 Il loro numero è vicino al telefono. 610 00:58:20,664 --> 00:58:21,790 Va bene. 611 00:58:24,502 --> 00:58:27,481 Ehi, a mia madre è stata cancellata la crociera. 612 00:58:27,505 --> 00:58:29,983 Qualcosa a che fare con il tempo o qualcosa del genere. 613 00:58:30,007 --> 00:58:31,485 Cicloni nel Pacifico meridionale. 614 00:58:31,509 --> 00:58:33,236 Sono tutti nella stagione sbagliata. 615 00:58:33,260 --> 00:58:34,779 Veramente? 616 00:58:34,803 --> 00:58:38,783 Pensi che siano le stelle, signora Burton? 617 00:58:38,807 --> 00:58:40,935 Non so cosa sia. 618 00:58:54,323 --> 00:58:56,968 Come le comete e il tempo strano. 619 00:58:56,992 --> 00:58:57,802 Sì, sì. 620 00:58:57,826 --> 00:58:58,679 No, pensavo solo di scoprirlo... 621 00:58:58,703 --> 00:59:00,180 se tutto andasse bene. 622 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 Questo è tutto. 623 00:59:03,249 --> 00:59:04,583 Oh, va bene. 624 00:59:05,584 --> 00:59:07,812 Beh, torneremo a casa presto comunque. 625 00:59:07,836 --> 00:59:10,839 C'è molto inquinamento proprio qui. 626 00:59:12,716 --> 00:59:15,654 Lo sai, ne sono convinto che il tempo è cambiato... 627 00:59:15,678 --> 00:59:17,137 fin da quando ero ragazzo. 628 00:59:18,180 --> 00:59:19,181 Qui. 629 00:59:20,558 --> 00:59:24,704 Lo sai, Annie, Non vedo mai David oggigiorno. 630 00:59:24,728 --> 00:59:26,122 Nemmeno io. 631 00:59:26,146 --> 00:59:28,232 È sempre a Redfern. 632 00:59:29,233 --> 00:59:32,295 Non siamo più Potter, Davies e Burton. 633 00:59:32,319 --> 00:59:35,739 Siamo Potter, Davies e gli aborigeni. 634 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 Arriva il sud. 635 00:59:50,212 --> 00:59:51,212 Mummia. 636 00:59:52,131 --> 00:59:54,049 Sì, tesoro? 637 00:59:55,259 --> 00:59:56,611 Li ho visti. 638 00:59:56,635 --> 00:59:58,220 Cosa hai visto? 639 00:59:59,430 --> 01:00:02,242 Angeli in vesti di raso rosa. 640 01:00:02,266 --> 01:00:04,995 Oh, devono essere stati adorabili, tesoro mio. 641 01:00:05,019 --> 01:00:07,581 E c'era una luce bellissima. 642 01:00:07,605 --> 01:00:09,583 Perché non ti accoccoli, tesoro? 643 01:00:09,607 --> 01:00:10,899 E' molto tardi. 644 01:00:11,859 --> 01:00:14,754 Sono felice che tu e papà siate tornati. 645 01:00:14,778 --> 01:00:16,780 Dormi adesso. 646 01:00:18,907 --> 01:00:21,052 E nelle vesti di raso rosa... 647 01:00:21,076 --> 01:00:24,014 gli angeli fluttuavano intorno. 648 01:00:24,038 --> 01:00:26,600 E Gesù era lì, mamma. 649 01:00:26,624 --> 01:00:27,750 Amo Gesù. 650 01:00:29,043 --> 01:00:30,628 Anche lui ti ama. 651 01:00:32,212 --> 01:00:34,482 E ti amo, mamma. 652 01:00:34,506 --> 01:00:36,735 E anch'io voglio bene a papà. 653 01:00:36,759 --> 01:00:39,029 Certo che lo fai. 654 01:00:39,053 --> 01:00:41,156 Sistemati adesso. 655 01:00:41,180 --> 01:00:44,350 Papà verrà a darti un grosso bacio. 656 01:01:11,418 --> 01:01:12,687 Annie, cosa c'è che non va? 657 01:01:12,711 --> 01:01:14,814 Era qui, il vecchio. 658 01:01:14,838 --> 01:01:15,940 Cosa stai dicendo? 659 01:01:15,964 --> 01:01:19,361 Era là fuori in strada a guardarci, guardando. 660 01:01:19,385 --> 01:01:20,445 Tesoro, perché non me l'hai detto? 661 01:01:20,469 --> 01:01:21,405 Perché non hai... 662 01:01:21,429 --> 01:01:23,365 Perché in nome di Dio li stai aiutando? 663 01:01:23,389 --> 01:01:25,200 Perché sono così importanti? 664 01:01:25,224 --> 01:01:26,224 Annie. 665 01:01:27,017 --> 01:01:29,269 Annie, Annie, Annie, Annie. 666 01:01:33,273 --> 01:01:35,794 Tesoro, perché non me l'hai detto? 667 01:01:35,818 --> 01:01:38,338 Perché non posso più parlarti. 668 01:01:38,362 --> 01:01:41,532 Non riesco a capire, non ti conosco più. 669 01:02:08,767 --> 01:02:10,036 Un sacco di parcheggio, vieni. 670 01:02:10,060 --> 01:02:12,831 Il giovane gentiluomo in quella macchina Volvo... 671 01:02:12,855 --> 01:02:14,874 e l'altro nella Volkswagen. 672 01:02:14,898 --> 01:02:16,960 Abbiamo un sacco di spazio qui per te. 673 01:02:16,984 --> 01:02:18,002 Vieni con me... 674 01:02:18,026 --> 01:02:21,339 e noi ci prenderemo cura della tua auto come un bambino appena nato. 675 01:02:21,363 --> 01:02:25,051 Inoltre, saremo molto moderati nelle nostre accuse. 676 01:02:25,075 --> 01:02:25,885 Ti piacerebbe venire? 677 01:02:25,909 --> 01:02:26,762 E per favore fallo. 678 01:02:26,786 --> 01:02:28,287 Ne saremo felici. 679 01:02:45,053 --> 01:02:45,905 È disponibile il parcheggio. 680 01:02:45,929 --> 01:02:46,782 Vieni. 681 01:02:46,806 --> 01:02:48,450 Signore e signori... 682 01:02:48,474 --> 01:02:51,369 c'è un sacco di spazio per parcheggiare disponibile per te. 683 01:02:51,393 --> 01:02:56,040 Vieni direttamente e lascia la macchina impunemente. 684 01:02:56,064 --> 01:02:59,502 Ce ne occuperemo noi, e poi te lo consegneremo. 685 01:02:59,526 --> 01:03:01,463 Giovane con l'auto Volvo. 686 01:03:01,487 --> 01:03:04,257 Vogliamo davvero tanto la tua abitudine. 687 01:03:04,281 --> 01:03:05,925 Vieni, vieni. 688 01:03:05,949 --> 01:03:10,329 E l'altro giovane del Torana, anche tu ci piaci. 689 01:03:10,412 --> 01:03:12,182 Vieni, ci piace la tua faccia. 690 01:03:12,206 --> 01:03:14,934 E, naturalmente, alcuni di questi adorabili bambini... 691 01:03:14,958 --> 01:03:16,060 dal paese. 692 01:03:16,084 --> 01:03:18,605 Oh mio Dio, con le mele sulle guance. 693 01:03:18,629 --> 01:03:20,940 Oh, hanno portato con sé quelle mele di campagna. 694 01:03:20,964 --> 01:03:24,092 Che bello vedere questi volti sorridenti. 695 01:05:37,351 --> 01:05:39,436 Charlie vive qui? 696 01:05:40,562 --> 01:05:41,730 Posso vederlo? 697 01:05:55,577 --> 01:05:57,180 Lei parla inglese? 698 01:05:57,204 --> 01:05:58,973 Potresti restare un po'? 699 01:05:58,997 --> 01:06:00,499 Parlo inglese. 700 01:06:42,332 --> 01:06:43,851 A volte parlo inglese. 701 01:06:43,875 --> 01:06:45,293 A volte no. 702 01:06:46,294 --> 01:06:49,464 Eri fuori casa mia ieri. 703 01:06:54,136 --> 01:06:56,013 Hai spaventato mia moglie. 704 01:06:59,850 --> 01:07:01,309 Cosa vuoi? 705 01:07:04,438 --> 01:07:05,439 Chi sei? 706 01:07:06,898 --> 01:07:08,066 Chi sei? 707 01:07:10,777 --> 01:07:11,777 Che cosa? 708 01:07:13,030 --> 01:07:14,197 Chi sei? 709 01:07:15,866 --> 01:07:16,867 Chi sei? 710 01:07:18,577 --> 01:07:19,578 Chi sei? 711 01:07:20,871 --> 01:07:21,872 Chi sei? 712 01:07:24,041 --> 01:07:25,042 Chi sei? 713 01:07:26,752 --> 01:07:27,753 Chi sei? 714 01:07:29,838 --> 01:07:30,839 Chi sei? 715 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Chi sei? 716 01:08:00,535 --> 01:08:01,787 Sei un pesce? 717 01:08:08,919 --> 01:08:09,919 No. 718 01:08:12,089 --> 01:08:13,507 Sei un serpente? 719 01:08:19,596 --> 01:08:20,764 Sei un uomo? 720 01:08:29,231 --> 01:08:31,775 Chi sei? 721 01:08:33,235 --> 01:08:34,236 Chi sei? 722 01:08:35,237 --> 01:08:36,238 Chi sei? 723 01:08:37,155 --> 01:08:38,156 Chi sei? 724 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 Chi sei? 725 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Chi sei? 726 01:08:43,453 --> 01:08:46,289 Chi sei? 727 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 Sei Mulkurul? 728 01:08:56,925 --> 01:08:57,925 SÌ. 729 01:09:37,674 --> 01:09:40,886 Non parlare in quella corte. 730 01:09:56,610 --> 01:09:57,421 Questo è caduto... 731 01:09:57,445 --> 01:10:00,047 nella maggior parte del Sydney area metropolitana oggi. 732 01:10:00,071 --> 01:10:01,465 Ora, l'opinione in giro per la città... 733 01:10:01,489 --> 01:10:03,301 sembra favorire la teoria dell'inquinamento... 734 01:10:03,325 --> 01:10:06,512 e devo dire che sono propenso essere d'accordo con quello. 735 01:10:06,536 --> 01:10:08,848 Mi sono preso la libertà di verificare con il CSIRO... 736 01:10:08,872 --> 01:10:10,725 e mi dicono che il contenuto principale... 737 01:10:10,749 --> 01:10:14,687 qualunque cosa sia caduta era petrolio, petrolio. 738 01:10:14,711 --> 01:10:17,773 Questa potrebbe essere la risposta alla corrente crisi energetica. 739 01:10:17,797 --> 01:10:19,466 Ma forse hai un'opinione a riguardo... 740 01:10:19,549 --> 01:10:21,718 che vorresti esprimere. 741 01:10:59,881 --> 01:11:01,734 Ho trovato il più bello e sorprendente pitture rupestri... 742 01:11:01,758 --> 01:11:03,861 L'Australia possiede. 743 01:11:03,885 --> 01:11:08,407 I più misteriosi con i loro accenni degli dei solari egiziani. 744 01:11:08,431 --> 01:11:10,433 Le allucinazioni sono reali. 745 01:11:35,709 --> 01:11:37,836 Non ti ho sentito entrare. 746 01:11:40,463 --> 01:11:42,275 Dove sono i bambini? 747 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 Li ho mandati a casa di mia madre. 748 01:11:46,761 --> 01:11:49,014 Solo finché il processo non sarà finito. 749 01:11:54,477 --> 01:11:56,563 Vuoi che vada anch'io? 750 01:12:00,608 --> 01:12:02,902 Sì, voglio che vada anche tu. 751 01:12:04,738 --> 01:12:05,738 Davide. 752 01:12:12,787 --> 01:12:14,331 Ascolta, tesoro. 753 01:12:16,333 --> 01:12:20,003 Voglio che tu prenda i bambini e vada via. 754 01:12:21,629 --> 01:12:23,465 Andare via dalla città. 755 01:12:24,382 --> 01:12:25,884 Capisci? 756 01:12:33,183 --> 01:12:34,642 Ma cos'è? 757 01:12:38,355 --> 01:12:39,939 Non lo so ancora. 758 01:12:41,983 --> 01:12:44,152 Ma ho paura, Annie. 759 01:12:45,695 --> 01:12:49,342 Gli avvenimenti del 29 novembre sono perfettamente chiari. 760 01:12:49,366 --> 01:12:52,094 L'imputato, in stato di ebbrezza... 761 01:12:52,118 --> 01:12:54,871 ha attaccato e ucciso Billy Corman. 762 01:12:55,830 --> 01:12:58,351 Ora, non devi permettere che ti dispiaccia storia di conflitti... 763 01:12:58,375 --> 01:13:00,811 tra la cultura aborigena e quella europea... 764 01:13:00,835 --> 01:13:02,521 per offuscare il tuo giudizio. 765 01:13:02,545 --> 01:13:05,483 Il tuo verdetto non deve in alcun modo riflettono la simpatia... 766 01:13:05,507 --> 01:13:08,194 proviamo tutti compassione per i pochi infelici sopravvissuti... 767 01:13:08,218 --> 01:13:11,989 degli abitanti originari di questa terra che operava... 768 01:13:12,013 --> 01:13:13,991 fino all'arrivo dell'uomo bianco... 769 01:13:14,015 --> 01:13:17,203 sotto un sistema di leggi tribali. 770 01:13:17,227 --> 01:13:20,998 Il tuo verdetto deve basarsi sulla legge come prevale oggi... 771 01:13:21,022 --> 01:13:25,402 oltre e per la protezione di tutti gli australiani. 772 01:13:25,485 --> 01:13:28,964 E l'accusato, nell'uccidere Billy Corman... 773 01:13:28,988 --> 01:13:31,825 ha infranto quella legge più sacra di tutte. 774 01:13:34,411 --> 01:13:35,805 L'ingresso nei polmoni... 775 01:13:35,829 --> 01:13:38,224 di una quantità piuttosto piccola di acqua dolce... 776 01:13:38,248 --> 01:13:40,559 può uccidere una persona in pochi secondi. 777 01:13:40,583 --> 01:13:45,022 La stessa quantità di acqua di mare spesso non sarebbe letale. 778 01:13:45,046 --> 01:13:46,899 Descriveresti la condizione... 779 01:13:46,923 --> 01:13:49,568 del collo e della gola del defunto? 780 01:13:49,592 --> 01:13:51,695 C'erano forti lividi... 781 01:13:51,719 --> 01:13:54,031 compatibile con lo strangolamento manuale. 782 01:13:54,055 --> 01:13:56,700 L'osso ioide era intatto... 783 01:13:56,724 --> 01:13:59,394 quindi la morte non fu dovuta allo strangolamento. 784 01:13:59,477 --> 01:14:00,830 È stato causato da... 785 01:14:00,854 --> 01:14:02,415 Annegamento. 786 01:14:02,439 --> 01:14:04,458 Secondo me il defunto è caduto... 787 01:14:04,482 --> 01:14:06,836 o è stato spinto in una pozza d'acqua... 788 01:14:06,860 --> 01:14:08,587 alcuni dei quali ha inalato. 789 01:14:08,611 --> 01:14:10,572 Nessuna ulteriore domanda. 790 01:14:15,785 --> 01:14:18,597 Dottore, ha mai avuto difficoltà... 791 01:14:18,621 --> 01:14:21,684 determinare la causa della morte... 792 01:14:21,708 --> 01:14:26,504 soprattutto quando confrontato da una serie di possibilità? 793 01:14:27,464 --> 01:14:28,464 SÌ. 794 01:14:29,466 --> 01:14:32,236 Questo caso, per esempio? 795 01:14:32,260 --> 01:14:34,738 Non è stato semplice. 796 01:14:34,762 --> 01:14:36,198 Eppure sei assolutamente certo... 797 01:14:36,222 --> 01:14:39,309 che la causa della morte era l'annegamento. 798 01:14:40,143 --> 01:14:41,144 Sì, io sono. 799 01:14:51,488 --> 01:14:54,365 Sa di cosa si tratta, dottore? 800 01:14:56,034 --> 01:14:57,761 Un osso. 801 01:14:57,785 --> 01:14:59,889 È un osso della morte aborigena. 802 01:14:59,913 --> 01:15:00,931 Vostro Onore, devo obiettare. 803 01:15:00,955 --> 01:15:02,766 Non riesco a vedere alcuna rilevanza. 804 01:15:02,790 --> 01:15:05,227 Vostro Onore, la rilevanza dell'osso... 805 01:15:05,251 --> 01:15:08,796 diventerà chiaro, penso, man mano che proseguo. 806 01:15:10,548 --> 01:15:14,761 Bene, signor Burton, con la sua assicurazione, continui. 807 01:15:15,803 --> 01:15:17,907 Sai cosa fanno gli stregoni tribali... 808 01:15:17,931 --> 01:15:20,284 con un osso come questo? 809 01:15:20,308 --> 01:15:23,496 Beh, pensavo che fosse risaputo. 810 01:15:23,520 --> 01:15:27,398 Lo punta verso la sua vittima e la vittima muore. 811 01:15:28,691 --> 01:15:29,691 Esattamente. 812 01:15:35,406 --> 01:15:38,636 Se esaminassi il corpo di una vittima del genere... 813 01:15:38,660 --> 01:15:39,845 è possibile che trovi... 814 01:15:39,869 --> 01:15:42,681 nessuna causa apparente di morte? 815 01:15:42,705 --> 01:15:44,040 E' possibile. 816 01:15:45,416 --> 01:15:47,811 Vi dico che Billy Corman è morto... 817 01:15:47,835 --> 01:15:49,772 come risultato della stregoneria tribale. 818 01:15:49,796 --> 01:15:53,800 No, perché il defunto non era un uomo tribale. 819 01:16:01,266 --> 01:16:04,537 Il tuo segreto è legato all'acqua. 820 01:16:04,561 --> 01:16:07,665 La pioggia nera, il tempo. 821 01:16:07,689 --> 01:16:09,166 E' proprio questo? 822 01:16:09,190 --> 01:16:10,190 Dimmi. 823 01:16:11,568 --> 01:16:14,046 Ci riguarda tutti, non è vero? 824 01:16:14,070 --> 01:16:15,070 Non è vero? 825 01:16:16,823 --> 01:16:19,009 Non so tutto. 826 01:16:19,033 --> 01:16:20,427 I miei sogni riguardano l'acqua. 827 01:16:20,451 --> 01:16:22,555 I miei sogni mi spaventano e spaventano Charlie. 828 01:16:22,579 --> 01:16:24,747 Sto sognando il tuo segreto? 829 01:16:26,124 --> 01:16:29,752 Chris, qualcosa, qualcuno vuole che lo sappia. 830 01:16:30,712 --> 01:16:32,880 Mulkurul vuole che lo sappia. 831 01:16:36,426 --> 01:16:38,595 Chris, nel mio sogno di te... 832 01:16:41,014 --> 01:16:43,600 mi hai offerto una pietra sacra. 833 01:16:44,475 --> 01:16:45,995 Mi hai offerto il segreto. 834 01:16:46,019 --> 01:16:47,019 Muoio. 835 01:16:51,441 --> 01:16:55,254 Ti farò delle domande in tribunale. 836 01:16:55,278 --> 01:16:57,905 Devi rispondermi sinceramente. 837 01:17:02,493 --> 01:17:04,179 Giuri che sono le prove stai per regalare... 838 01:17:04,203 --> 01:17:05,015 sarà la verità... 839 01:17:05,039 --> 01:17:07,266 tutta la verità e nient'altro che la verità? 840 01:17:07,290 --> 01:17:09,768 Dimmi, aiutami Dio. 841 01:17:09,792 --> 01:17:11,169 Quindi aiutami Dio. 842 01:17:37,695 --> 01:17:38,695 Chris... 843 01:17:40,948 --> 01:17:43,159 sei un aborigeno tribale? 844 01:17:47,664 --> 01:17:50,958 Deve rispondere alla domanda, signor Lee. 845 01:17:55,922 --> 01:17:56,922 SÌ. 846 01:17:58,549 --> 01:18:01,987 Dov'è il tuo territorio tribale? 847 01:18:02,011 --> 01:18:03,262 Qui. 848 01:18:04,681 --> 01:18:07,684 Intendi qui in città? 849 01:18:09,519 --> 01:18:10,663 SÌ. 850 01:18:10,687 --> 01:18:11,414 Obiezione, vostro onore. 851 01:18:11,438 --> 01:18:13,082 - Respinto. - Non riesco a vedere alcuna rilevanza. 852 01:18:13,106 --> 01:18:14,333 Continuare. 853 01:18:14,357 --> 01:18:17,086 Chris, al momento dell'accordo di questa colonia... 854 01:18:17,110 --> 01:18:20,029 quante persone c'erano nella tua tribù? 855 01:18:23,032 --> 01:18:25,928 Molte migliaia di persone. 856 01:18:25,952 --> 01:18:28,246 E quanti di voi oggi? 857 01:18:33,167 --> 01:18:34,252 Solo alcuni. 858 01:18:36,337 --> 01:18:40,133 Avete luoghi sacri vicini alla città? 859 01:18:42,969 --> 01:18:43,969 SÌ. 860 01:18:44,762 --> 01:18:45,762 Grotte? 861 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 SÌ. 862 01:18:51,519 --> 01:18:54,272 Cosa significa essere tribale? 863 01:18:56,899 --> 01:18:59,610 Sai delle cose, cose segrete. 864 01:19:01,988 --> 01:19:04,365 È questa la legge tribale? 865 01:19:05,742 --> 01:19:06,719 SÌ. 866 01:19:06,743 --> 01:19:10,431 Cosa succede se infrangi la legge tribale? 867 01:19:10,455 --> 01:19:11,724 Sei punito. 868 01:19:11,748 --> 01:19:13,851 Billy Corman era un membro della tua tribù? 869 01:19:13,875 --> 01:19:15,144 Devo obiettare, Vostro Onore. 870 01:19:15,168 --> 01:19:16,019 Questa è una domanda importante, Vostro Onore. 871 01:19:16,043 --> 01:19:16,854 Annullato. 872 01:19:16,878 --> 01:19:17,731 Continuare. 873 01:19:17,755 --> 01:19:20,566 Billy era un membro della tua tribù, Chris? 874 01:19:20,590 --> 01:19:21,758 Lo era? 875 01:19:21,841 --> 01:19:23,736 Voleva esserlo. 876 01:19:23,760 --> 01:19:25,446 Ma non è ancora passato. 877 01:19:25,470 --> 01:19:27,156 Attraverso cosa? 878 01:19:27,180 --> 01:19:28,180 La legge. 879 01:19:29,182 --> 01:19:32,578 Billy Corman ha infranto la legge tribale? 880 01:19:32,602 --> 01:19:33,746 SÌ. 881 01:19:33,770 --> 01:19:36,248 Come ha fatto? 882 01:19:36,272 --> 01:19:37,083 Ha visto delle cose? 883 01:19:37,107 --> 01:19:40,252 Ha toccato cose o rubato 884 01:19:40,276 --> 01:19:41,212 Sì. 885 01:19:41,236 --> 01:19:42,880 Che cosa? 886 01:19:42,904 --> 01:19:43,904 Pietre? 887 01:19:45,072 --> 01:19:46,115 Queste pietre? 888 01:19:47,658 --> 01:19:50,220 Queste pietre sono sacre? 889 01:19:50,244 --> 01:19:53,432 Chris, qual è il segreto per cui Billy è morto? 890 01:19:53,456 --> 01:19:55,476 Qualcuno ti vieta di dirlo? 891 01:19:55,500 --> 01:19:56,393 Quello che ha puntato l'osso? 892 01:19:56,417 --> 01:19:57,312 L'uomo spirito? 893 01:19:57,336 --> 01:19:58,437 Devo protestare per questo. 894 01:19:58,461 --> 01:19:59,646 Obiezione, vostro onore. 895 01:19:59,670 --> 01:20:00,647 La cosa ci sta sfuggendo di mano. 896 01:20:00,671 --> 01:20:01,774 - Signor Burton. - Non vuole che sappiamo... 897 01:20:01,798 --> 01:20:02,507 riguardo alla pioggia? 898 01:20:02,590 --> 01:20:03,525 - Signor Burton. - Obiezione, Vostro Onore. 899 01:20:03,549 --> 01:20:04,486 Devo oppormi a questo. 900 01:20:04,510 --> 01:20:05,903 Chris, racconta loro della pioggia. 901 01:20:05,927 --> 01:20:08,197 Sei tu che lo dici. 902 01:20:08,221 --> 01:20:10,073 Niente più pietre. 903 01:20:10,097 --> 01:20:13,786 Niente più cose sacre, quello che hanno fatto i nostri padri. 904 01:20:13,810 --> 01:20:15,537 Pensi che succeda ancora? 905 01:20:15,561 --> 01:20:17,563 No, mi hai confuso. 906 01:20:18,648 --> 01:20:20,399 È stato molto tempo fa. 907 01:20:21,442 --> 01:20:24,862 Ci siamo ubriacati, abbiamo litigato e basta. 908 01:20:27,156 --> 01:20:30,344 Signor Burton, stavolta tralascerò la cosa... 909 01:20:30,368 --> 01:20:31,678 ma devo avvisarti... 910 01:20:31,702 --> 01:20:34,264 Non tollererò tale comportamento in nessun tribunale... 911 01:20:34,288 --> 01:20:36,457 su cui ho il controllo. 912 01:21:25,381 --> 01:21:27,049 Hai perso la causa. 913 01:21:28,301 --> 01:21:29,301 SÌ. 914 01:21:30,303 --> 01:21:32,889 Annie mi ha telefonato stamattina. 915 01:21:36,893 --> 01:21:38,311 L'hai mandata via. 916 01:21:43,065 --> 01:21:46,295 David, cosa ti succede? 917 01:21:46,319 --> 01:21:47,904 Sei nei guai? 918 01:21:49,614 --> 01:21:50,614 SÌ. 919 01:21:53,534 --> 01:21:55,679 Ma non so che tipo di guai. 920 01:21:55,703 --> 01:21:58,891 Prova a metterlo in prospettiva. 921 01:21:58,915 --> 01:22:02,728 Hai perso la causa ma non hai perso il mondo. 922 01:22:02,752 --> 01:22:03,753 Non è vero? 923 01:22:05,338 --> 01:22:08,233 Ho perso il mondo che pensavo di avere. 924 01:22:08,257 --> 01:22:12,428 Il mondo in cui quello che hai appena detto significava qualcosa. 925 01:22:14,221 --> 01:22:17,034 Perché non mi hai detto che c'erano dei misteri? 926 01:22:17,058 --> 01:22:19,912 David, tutta la mia vita si è trattato di un mistero. 927 01:22:19,936 --> 01:22:24,482 No, eri in quella chiesa e li ho spiegati. 928 01:22:35,242 --> 01:22:39,246 Papà, mi stanno coinvolgendo in una specie di faccenda dell'alterità... 929 01:22:40,748 --> 01:22:43,125 e non so cosa fare. 930 01:22:51,300 --> 01:22:53,135 Abbiamo perso i nostri sogni. 931 01:22:55,096 --> 01:22:59,475 Poi ritornano e non lo sappiamo cosa significano. 932 01:23:04,313 --> 01:23:07,501 L'altro giorno, quando mi hai chiesto... 933 01:23:07,525 --> 01:23:12,238 di quei sogni terribili avevi da bambino... 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,451 non ricordi nulla di loro? 935 01:23:20,162 --> 01:23:21,998 Quando tua madre morì... 936 01:23:22,999 --> 01:23:26,293 per un mese intero prima che lo sognassi. 937 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 E quello che hai sognato è successo. 938 01:23:37,179 --> 01:23:38,639 Charlie. 939 01:23:41,726 --> 01:23:42,726 Charlie. 940 01:24:30,775 --> 01:24:31,711 Ciao, papà. 941 01:24:31,735 --> 01:24:33,587 Ciao, Sophie. 942 01:24:33,611 --> 01:24:35,881 Oh, che bella sorpresa. 943 01:24:35,905 --> 01:24:36,758 Dov'è la mamma? 944 01:24:36,782 --> 01:24:38,491 Di sopra. 945 01:25:45,558 --> 01:25:46,558 Charlie. 946 01:25:48,477 --> 01:25:49,477 Charlie. 947 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 Ti prendo. 948 01:26:45,701 --> 01:26:46,701 Ora. 949 01:27:10,476 --> 01:27:11,953 Dai, sbrigati. 950 01:27:11,977 --> 01:27:12,977 Velocemente. 951 01:27:20,277 --> 01:27:21,779 Dai, andiamo. 952 01:28:43,360 --> 01:28:45,779 Dai. Vieni giù, sbrigati. 953 01:29:09,345 --> 01:29:10,846 Dai. 954 01:29:58,102 --> 01:29:59,662 Mulkurul ha costruito questo? 955 01:29:59,686 --> 01:30:00,686 Madayan. 956 01:30:01,688 --> 01:30:04,250 Questo è un luogo sacro. 957 01:30:04,274 --> 01:30:08,028 Dal tempo del sogno, poi arrivò l'uomo bianco. 958 01:30:09,238 --> 01:30:13,742 Molte volte, quasi lo trova quando fu costruita questa città. 959 01:30:15,702 --> 01:30:17,955 Ma li abbiamo sempre ingannati. 960 01:30:20,582 --> 01:30:24,586 E ora, a causa del tuo sogno e anche il mio sogno... 961 01:30:27,089 --> 01:30:28,715 Ti ho portato qui. 962 01:30:31,760 --> 01:30:34,847 Ma ho infranto la legge del mio popolo. 963 01:30:37,015 --> 01:30:38,015 Laggiù... 964 01:30:39,184 --> 01:30:43,730 oltre il serpente, troverai quello che stai cercando 965 01:30:54,241 --> 01:30:55,241 Andare. Ora. 966 01:31:06,628 --> 01:31:09,983 Mi aspetterai qui? 967 01:31:10,007 --> 01:31:12,885 No, tornerò dalla mia gente. 968 01:31:13,969 --> 01:31:16,096 Ritorno al Tempo dei Sogni. 969 01:33:04,705 --> 01:33:05,914 Il Mulkurul. 970 01:33:36,111 --> 01:33:37,111 Pioggia nera. 971 01:33:40,365 --> 01:33:41,365 Salve. 972 01:33:52,919 --> 01:33:53,919 Un'onda. 973 01:33:57,299 --> 01:33:58,299 Un'onda. 974 01:34:04,765 --> 01:34:07,643 I sacerdoti sapevano che stava arrivando un'onda. 975 01:35:31,476 --> 01:35:32,728 Una seconda ondata. 976 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Un calendario. 977 01:35:50,746 --> 01:35:51,747 Un calendario. 978 01:35:54,750 --> 01:35:55,750 Un calendario. 979 01:36:28,950 --> 01:36:29,950 Charlie.